Page 540 - Les fables de Lafontaine

538 LES FABLES DE LA FONTAINE
séance du Parlement, s’acquittant Mafflue. On dit plutôt, au xvn® s.,
ainsi de sa fonction de justicier souve­ mafflé, participe passé de maffler,
rain. manger. Traduisez : grasse. Terme
populaire.
Lopin. Terme vulgaire : morceau
de viande qu’on mange à la dérobée. Magasin. Provision.
Lors. Archaïsme pour alors. Pour Magister. Maître d’école, avec une
lors, pour le moment, à ce moment - nuance ironique soulignant le pédan­
là. tisme du personnage.
Lôs. Archaïsme : louange, gloire. Magot. Nom d’une espèce de singe,
pris souvent, par une métonymie la- «
Louange. Mérite. Sa louange en
est plus complète, son mérite en est milière, pour un synonyme de singe.
plus parfait. Main. S’emploie, en terme de fau­
Loyer. Salaire, en particulier le connerie, pour désigner le pied des
salaire d’un serviteur ou d’un ouvrier. oiseaux de chasse : épervier, milan,
faucon, autour.
Lucifer. Prince des anges révoltés, Faire sa main, voler pour se faire
devenu le prince des démons, Satan. un trésor personnel.
Il arrive à La Fontaine de mêler sans Porter les mains, profaner, piller.
scrupule l’enfer païen et ses furies, Mettre une dernière main, travailler
avec l’enfer chrétien et Satan ou Luci­ à son tour pour perfectionner.
fer. Faire main basse, n’épargner per­
sonne.
Lustre. Eclat. Donner du lustre,
orner poétiquement. Mais. N'en pouvoir mais, n’y pou­
Lutin. Dans les mythes du moyen voir rien. Etymologiquement, mai*
âge, le lutin est un petit génie malfai­ signifie davantage. On le trouve mar­
sant qui harcèle ses victimes. D’où : quant une gradation, dans le sens de :
individu qui ne cesse de tourmenter de plus (y, 5, i). «
son entourage. Maison, i. Séjour fixe, qu’il
Luxe. Abondance démesurée. s’agisse d’une demeure construite ou
non. Assigner pour maison, attribuer
Lynx, ou loup-cervier. Les anciens comme séjour. Garder la maison, ne
lui attribuaient à tort une vue per­ pas bouger de son pays.
çante. 2. Suite de domestiques attachés à
Lyre. Instrument à cordes avec un grand.
• lequel, dans l’antiquité, on s’accom­ Maître. Un maître est, propre­
pagnait quand on chantait les poésies ment, celui qui enseigne, qui commu­
lyriques. Par métonymie, l’inspiration nique une science. D’où l’emploi du
poétique, la poésie. mot Maître comme titre d’honneur
Un maître de lyre, un maître qui donné aux avocats, docteurs, et, en
enseigne la musique et la poésie. général, aux gens savants ou réputés
tels.
Un grand maître, un excellent et
M illustre professeur.
Maître passé ou passé Maître,
Machine, i. Terme de guerre : Maître en titre. Pour « passer maître »,
engin. Se dit aussi au sens de ruse de on subissait une sorte d’examen qui,
guerre. S’emploie par 'métaphore au dans l’Université, équivalait à notre
sens de piège. licence, et, dans les corporations,
2. Toute mécanique servant à mou­ consistait dans la confection d’un
voir; en particulier : voiture. « chef-d’œuvre ».
La machine ronde, la terre. Maître d'œuvre. Dans l’ancienne
Forger une machine, fabriquer un corporation des maçons, les mafo/s
moyen de transport. d'œuvre sont les architectes,. Ce sont
Des machines mortelles, des engins eux qui dirigent le travail sur le
pour tuer. chantier.