Page 51 - Les fables de Lafontaine

INTRODUCTION 47

Écoutez, exprimé par des r, des'a, des t, le bruit du torrent :
Avec grand bruit et grand fracas
Un Torrent tombait des montagnes.
Tout fuyait devant lui, l’horreur suivait ses pas ;
Il faisait trembler les campagnes (VIII, 23, 1-4.')
Pour terminer, un subtil effet d’harmonie imitative qui fait
entendre le bruit de la mastication satisfaite du chat :
Vraiment, dit Maître Chat,
Les moineaux ont un goût exquis et délicat. (XII, 2, 28-29.)
m) L’hendiadyn consiste à décomposer une expression subor­
donnée en deux éléments juxtaposés, pour attirer l’attention sur
chacun d’eux :
L’ingratitude et les abus
N’en seront que plus à la mode. (XII, 16, 25-26.)
pour : les abus de l’ingratitude.
v) L’hypallage consiste à attribuer à un objet les qualités qui
appartiennent à un autre. Cette confusion systématique fait un
effet de pittoresque très vivant :
Le long espoir et les vastes pensées. (XII, 8, IX.)
pour l’espoir d’un long temps, les pensées de vastes projets.
x) L’hystéron protéron consiste dans une véritable inver­
sion de l’ordre chronologique, qui avive l’attention :
Tâche de t’en tirer et fais tous tes efforts. (III, 5, 28.)
Il faut d’abord faire des efforts, à la suite desquels le bouc pourra
s’en tirer. Mais le mot effort est ainsi mis en relief et laisse entendre
que le bouc perdra son temps.
(Le Rat) Va courir le pays, abandonne son trou. (VIII, 9, 4.)
Il abandonne d’abord son trou et ensuite seulement court le
pays ; mais l’ordre adopté souligne l’imprudence commise par
un rat qui abandonne la sécurité de son trou.
y) L’inversion consiste à changer l’ordre grammatical. Ses effets
sont tantôt pittoresques, tantôt dramatiques, tantôt pathétiques.
La Fontaine en use constamment. Voici quelques exemples :
Du bout de l’horizon accourt avec furie
Le plus terrible des enfants
Que le Nord eût porté jusque-là dans ses flancs. (I, 22, 25-27.)