Page 531 - Les fables de Lafontaine
P. 531
LEXIQUE 529
Faire grand fracas, s’étaler pour Fruit. 1. Produit. 2. Bénéfice.
prendre ses aises, en bousculant tout Jouir du fruit de ses travaux, se
le monde. Au figuré, mener un grand reposer en vivant sur ses réserves.
train de vie.
Fureur. Folie, aveuglement. Cette
Frairie. Terme familier : partie erreur va souvent jusques à la fureur,
de plaisir, surtout de ripaille. Etre de cette erreur va souvent jusqu’à la
frairie, participer à une ripaille. folie. Fureur d'accumuler, folie qui
Frais. Adjectif. En bon état, en pousse à thésauriser.
bonne santé. Furie. Voir Mégère.
Franc, x. Indemue, libre de toute Fuseau. Morceau de bois auquel
servitude. 2. Entier, complet, parfait. on attache les brins de laine qu’on
Franche bête de somme, brute par transforme en fil en faisant tourner
faite. Franc novice, totalement inex le fuseau. On peut aussi filer au rouet.
périmenté. Tirer le fuseau, c’est le sortir pour se
Frayant. Participe présent de l'an mettre à filer. Jambes de fuseau,
cien verbe frayer, de frais : qui occa jambes aussi minces que des fuseaux.
sionne de grands frais.
Frein. Mors que l’on passe dans G
la bouche du cheval, de l’âne ou du
mulet, et avec lequel on règle son Gabelle. Mot introduit au xvi" s.,
allure. de l’arabe, par l’italien gabella, impôt
Fret, fréter. Le fret est la charge en général ; en particulier, l’impôt du
marchande d’un vaisseau. Fréter un sel. Cet impôt était le produit de la
vaisseau, c’est le charger de marchan vente du sel, monopole d’état dans
dises. Un vaisseau mal frété est un certaines provinces comme le sont
vaisseau dont la charge est mal équi aujourd’hui, pour toute la France, les
librée; il risque de faire naufrage. allumettes, le tabac, la poste, etc.
Fretin. De frait, fret, participe Gage. 1. Sens premier : dépôt de
passé de fraindre, signifie, en ancien garantie; d’où, en général, dépôt.
français : menus débris. La Fontaine Trouver son gage, retrouver son
est le premier, semble-t-il, qui donne dépôt.
à ce mot le sens devenu courant de 2. Objet qui est une garantie de
petit poisson. Encore, dans son texte, bonheur, objet aimé.
fretin peut-il s’entendre : « morceau 3. Salaire.
de peu de valeur ». Souffleur à gage, qui souffle pour
Friand. 1. Appétissant, délicieux. gagner l’enjeu du pari (gage, gageure,
2. Qui a de l’appétit, qui se fait un prononcez : gajure).
plaisir de. ( Laisser pour gage, laisser en dépôt,
Fripon. Primitivement, terme de c’est-à-dire abandonner comme pri
l’argot des écoliers : celui qui dérobe sonnier.
pour friper (manger). D’où : 1. enfant Avoir à ses gages, avoir à son ser
endiablé ; 2. voleur. vice, payer pour son service.
Frire. Ne plus rien trouver à frire, Gaillard. 1. Adjectif : vif, joyeux,
être complètement ruiné. Expression en bonne santé. 2. Nom : un individu
très familière. déluré, malin et même rusé.
Friser. Au figuré : courir ou voler Galant. De galer, se réjouir. 1.
légèrement à travers..., ou : à la Adjectif : vif, gai, boute-entrain ; au
surface de. sens péjoratif : fripon, débauché.
2. Nom ; les galants : les jeunes gens
Frivole. Vain. Irréfléchi. Jargon élégants, de la société mondaine ; le
frivole, langage sans portée, sans uti contraire du galant est le lourdaud.
lité. 3. Un galant: un garçon déluré, frin
Froissé. Contusionné. gant, sans grand scrupule.
