Page 514 - Les fables de Lafontaine

512 LES FABLES DE LA FONTAINE
24 carats. Mais on ne le trouve pas Traduire une cause, porter un pro­
dans le commerce. cès à juger devant un tribunal.
Etre ignorante à 23 carats, être La cause est pendante, le procès
d’une ignorance quasi-totale. est en cours, non fini.
Carreau. 1. Carré de légumes (les Cavalier. Noble, propre à un gen­
planches sont des rectangles). tilhomme portant l’épée et équipé
/
2. Trait d’une arme de jet, trait sur pied de guerre.
de la foudre. Un équipage cavalier, une tenue
Carrer. Se carrer, marcher avec de gentilhomme en armes.
une affectation orgueilleuse. Un cavalier, un gentilhomme équipé
Carrière. Champ de course, sur­ pour la guerre ou le voyage.
tout en parlant des chevaux. Se don­ Ce. En ancien français, le démons­
ner carrière, courir librement, voir du tratif Ce a un sens fort et est forte
pays à son aise. Borner sa carrière, ment accentué. Au xvn® siècle, oti
limiter la composition d’une œuvre. dit encore : Qu'est-ce ci? qu’est-ce là
Cas. 1. Hasard, circonstance for­ (qu’il ne faut pas écrire qu'est ceci,
tuite. qu'est-cela?) expressions dont le sens
Un cas surprenant, une circonstance est : qu’est-ce que ceci ? qu’est-cc
surprenante. que cela ? On trouve (VIII, 6, 6) :
2. Evénement surprenant, extraor­ qu’est-ce cela ? qui se rapproche de
dinaire : un cas est arrivé. l’expression moderne.
3. En langage juridique, cas signi­ Ce dis-tu, ce dit-on, archaïsmes
fie : situation particulière d’un accusé. pour : dis-tu, dit-on.
Un cas pendable, un crime qui mérite Quand ce vient, quand la chose
la pendaison. vient, quand la parole arrive.
Ce que sert à composer des péri­
Case. Maison, en style familier.
Particulièrement, petite maison, mai­ phrases de ton abstrait : ce qu'il
son pauvre. D’où, trou de rat. aime, son ami.
Cassandre. Fille de Priam. Apol­ Ceci. Voir Ce.
lon lui avait donné la faculté prophé­ Celerière, ou cellerière. Titre de la
tique, avec cette réserve qu’elle ne religieuse qui, dans un couvent, s’oc­
pourrait se faire croire. Aussi fut-ce cupe du cellier, c’est-à-dire des pro­
vainement qu’elle prévint les Troyens visions.
de la ruine imminente de leur ville.
Censeur, censurer. Critique, cri­
Castor et Pollux. Héros mytholo­ tiquer de parti*pris, dans un esprit
giques, fils de Eéda et de Jupiter, de dénigrement.
patron des athlètes, transformés en
dieux. Ils étaient jumeaux. Ce sont Cerbère. Terrifiant chien de garde
les Gémeaux. à trois têtes, à l’entrée des enfers ;
Caucase. Au sens propre, le Cau nul ne pouvait échapper à sa vigilance.
case est une chaîne de montagnes éle­ Cérès. Déesse de l’agriculture et,
vée, qui joint la mer Noire et la Cas en particulier, des moissons. Le tra­
pienne (l’Elbrouz s’y élève à 5.800 m.). vail de Cérès, le travail des champs.
Par métonymie, Caucase s’emploie
comme synonyme de haute mon­ Certain. La Fontaine emploie très
tagne. souvent cet indéfini pour introduire
ses personnages : Certain Renard, un
Cause. Et pour cause. Expression certain Loup, un certain dépositaire,
juridique, par laquelle le juge termi­ etc. C’est une façon d’esquiver la
nait sa sentence. Le sens premier est : présentation, jugée inutile, des cir­
et voilà pour cette cause, ce procès. constances de temps et de lieux, et
On l’emploie familièrement pour dire : de limiter l’exposition à l’essentiel.
et ce n’est pas sans raison.
Avoir cause gagnée : avoir gain de Chacun. S’emploie comme adjec­
cause. tif : chaque. Archaïsme.