Page 41 - Les fables de Lafontaine

INTRODUCTION 37

C) Le style et la langue des fables
23. LE STYLE DES FABLES. — Nous ne nous donnerons
point le ridicule de décrire le style des fables en tête des fables.
Qu’on les lise. Nous nous bornerons à énumérer les principales
figures utilisées par l’écrivain, pour la commodité de l’analyse. Les
voici, classées par ordre alphabétique :
d) Accumulation. L’accumulation est, comme son nom l’in­
dique, un entassement systématique de noms, d’adjectifs, de
verbes, etc.
Accumulation pittoresque :
La voilà, pour conclusion,
Grasse, mafflue et rebondie. (III, 17, 9.)
C’est une accumulation d’adjectifs destinés à renforcer le trait
caractéristique. Voici une accumulation dramatique.
Quelqu’un le reconnut ; il se vit bafoué.
Berné, sifflé, moqué, joué. (IV, 9, 5-6.)
L’accumulation des verbes exprime le tumulte des aspects
simultanés et divers d’une même action. Voici encore une accumu­
lation dramatique, mais portant sur les circonstances et soulignant
la violence de l’action :
Le voilà qui déteste et jure de son mieux,
Pestant, en sa fureur extrême,
Tantôt contre les trous, puis contre ses chevaux,
Contre son char, contre lui-même. (VI, 18, 10-13.)
Dans l’exemple suivant l’accumulation des infinitifs souligne
l’acharnement de l’avare :
Il passait les nuits et les jours
Es compter, calculer, supputer sans relâche. (XII, 3, 10-11.)
Donnons maintenant un exemple d’accumulation psychologique,
les noms soulignant le caractère exigeant du personnage :
Cette fille voulait aussi
Qu’il eût du bien, de la naissance,
De l'esprit, enfin tout. (VII, 4 bis, 5-7.)
Autre exemple où l’accumulation souligne un trait de psychologie,
dans l’espèce, l’agitation de la foule :
D’où vous vient cet avis ? Quel est votre garant ?
Etes-vous sûr de cette affaire ?
N’y savez-vous remède ? et qu’est-il bon de faire ? (X, 3, 22-24.)