Page 7 - Hermone Notice historique3_1989

Le sentier ombragé qui conduit à la Chapelle :
tant de gens l'ont foulé au cours des siècles.
Mais tout cela n'est que conjecture. Seul le mot atteste une origine ancienne
et d'ordre charitable. Hermone est la traduction française de « Armonna »,
le nom ancien de la montagne, « ce qui, en dialecte savoyard, veut dire
montagne de l'aumône ». Les chartreux ont pu recevoir ces biens afin de
leur permettre de faire l'aumône aux pauvres qui se présentaient à la porte
de leur monastère.
Le mot est resté et s'est habillé d'un « H » pour passer dans la langue
française. Nous avons là un vieux mot de la langue de nos ancêtres, d'ori-
gine celtique peut-être, comme l'est le nom du col en son voisinage : « le
feu », appellation ancienne désignant le fayard, le hêtre en français, et pro-
venant d'un mot celtique : « feug ».
« ARMONNA » : terre donnée, terre bénite.
Le « H » initial a pu laisser croire que l'appellation proviendrait d'un
mot biblique : le mont Hermon, situé au nord-est de la Galilée, à l'extrémité
de l' Anti-Liban. Mais la montagne d'Hermone ne peut supporter la compa-
raison avec le puissant Hermon.

5