Page 11 - la_conduite_du_rucher

PRÉFACE XI
Schweizerische Bienerwater, m'a été obligeamment prête
par les auteurs, MM. Jeker, Kramer et Theiler.
La présente édition a été complètement revue et il a
été ajouté quelques paragraphes nouveaux. J’ose espérer
qu’elle sera aussi favorablement accueillie que la précé­
dente, dont les 5000 exemplaires ont été rapidement placés
La Conduite du Rucher a été traduite et publiée avec
mon autorisation en italien, en russe, en allemand et en
néerlandais.1
Le Chalet, Nyon, décembre 1894.
Ed. Berikand.
< '

PRÉFACE DE LA Xe ÉDITION

Cette nouvelle édition a été revue avec soin ; j’ai com­
plètement remanié la partie consacrée aux maladies des
abeilles, pour la mettre au niveau des derniers progrès
obtenus dans leur traitement, et j’ai décrit une nouvelle
méthode d’élevage des reines en grand qui a été appliquée
avec succès en Suisse.
Genève, janvier 1909.
Ed. Bebtkand.

PRÉFACE DE LA XI* EDITION

Une nouvelle édition de la Conduite étant devenue
nécessaire, j’aurais voulu revoir mon texte et le mettre au
courant des progrès les plus récents de l’apiculture mo-

' 1. Depuis lors, il a paru une traduction en bulgare, une en armé­
nien, et une autre en espagnol.